Solve PulseAudio remapping failures by creating a virtual sink that routes audio through an existing hardware master device instead of attempting to remap the physical output directly.